1
00:00:05,203 --> 00:00:06,870
<i>Zovem se Walter O'Brien.</i>

2
00:00:06,872 --> 00:00:11,208
<i>Imam četvrti najviši
IQ ikada zabilježen: 197.</i>

3
00:00:11,210 --> 00:00:12,976
<i>Einsteinova je bila 160.</i>

4
00:00:12,978 --> 00:00:15,579
<i>Kad sam imao 11 godina,
FBI me uhitio zbog hakiranja NASA</i>

5
00:00:15,581 --> 00:00:18,281
<i>da dobiju njihove nacrte
za zid moje spavaće sobe.</i>

6
00:00:18,283 --> 00:00:20,483
<i>Sada vodim tim genijalaca,</i>

7
00:00:20,485 --> 00:00:23,420
<i>borba u cijelom svijetu
prijetnje koje samo mi možemo riješiti.</i>

8
00:00:23,422 --> 00:00:25,188
<i>Toby je naš biheviorist.</i>

9
00:00:25,190 --> 00:00:26,956
<i>Sylvester je ljudski kalkulator.</i>

10
00:00:26,958 --> 00:00:29,259
<i>Happy, mehaničko čudo.</i>

11
00:00:29,261 --> 00:00:31,561
<i>Agent Cabe Gallo je naš
državni službenik.</i>

12
00:00:31,563 --> 00:00:33,763
<i>A Paige?
Pa, Paige nije poput nas.</i>

13
00:00:33,765 --> 00:00:36,299
<i>Ona je normalna i
prevodi svijet za nas</i>

14
00:00:36,301 --> 00:00:38,868
<i>dok joj mi pomažemo
razumjeti njezinog genijalnog sina.</i>

15
00:00:38,870 --> 00:00:41,004
<i>Zajedno, mi smo Škorpion.</i>

16
00:00:48,913 --> 00:00:53,116
U protekla 24 sata,
razbili ste više od dva tuceta

17
00:00:53,118 --> 00:00:54,651
državnim i saveznim zakonima.

18
00:00:54,653 --> 00:00:57,987
Bavili ste se Domovinskom sigurnošću
noćna mora za odnose s javnošću.

19
00:00:57,989 --> 00:00:59,956
I uništio si
preko 100 milijuna dolara

20
00:00:59,958 --> 00:01:02,191
vrijedan privatnog vlasništva!

21
00:01:02,193 --> 00:01:05,094
Zbog čega ti ironično
prozvani geniji...

22
00:01:05,096 --> 00:01:06,896
Pogrešna upotreba riječi "ironično".

23
00:01:07,712 --> 00:01:11,300
Ovime se naručuju za
psihološka procjena.

24
00:01:11,302 --> 00:01:13,736
Ta ocjena
odlučuje o vašoj budućnosti.

25
00:01:13,738 --> 00:01:14,937
Iz onoga što vidim,

26
00:01:14,939 --> 00:01:17,573
previše si psihički
nestabilan za obavljanje ovog posla.

27
00:01:20,010 --> 00:01:23,079
Još nešto pametno
želiš reći?

28
00:01:23,081 --> 00:01:24,313
br.

29
00:01:34,124 --> 00:01:36,759
Toliko o tebi
mali eksperiment.

30
00:01:36,761 --> 00:01:40,763
I kao psiholog
dodijeljen ovom slučaju,

31
00:01:40,765 --> 00:01:43,966
Intervjuirat ću svakog člana
vašeg tima pojedinačno.

32
00:01:43,968 --> 00:01:47,770
Provest ćeš me kroz
događaja u posljednja 24 sata

33
00:01:47,772 --> 00:01:50,039
i obrazložite svoje odluke.

34
00:01:50,041 --> 00:01:52,007
Rado ću pomoći koliko god mogu.

35
00:01:52,009 --> 00:01:56,612
Laganje je jedno od obilježja
antisocijalni poremećaj ličnosti.

36
00:01:56,614 --> 00:02:00,049
Dakle, prvo,
Predlažem da budete iskreni.

37
00:02:00,051 --> 00:02:02,584
iskreno?

38
00:02:02,586 --> 00:02:03,752
Gledam tvoju diplomu,

39
00:02:03,754 --> 00:02:05,587
misleći da sam mogao
ušao u tvoju alma mater

40
00:02:05,589 --> 00:02:06,755
kad sam imao sedam godina.

41
00:02:06,757 --> 00:02:11,293
Krenimo od početka.

42
00:02:11,295 --> 00:02:14,363
u redu,
ali prvo bih trebao spomenuti

43
00:02:14,365 --> 00:02:17,166
da imam i doktorat
u kliničkoj psihologiji.

44
00:02:17,168 --> 00:02:19,735
Možda bi naše vrijeme bilo
bolje provesti pričajući o tebi.

45
00:02:19,737 --> 00:02:21,770
Ne mislim tako.

46
00:02:21,772 --> 00:02:25,040
Reci više o tome.

47
00:02:25,042 --> 00:02:26,642
Pitaj me bilo što.

48
00:02:26,644 --> 00:02:28,677
Ja sam otvorena knjiga.

49
00:02:28,679 --> 00:02:30,812
<i>Sve je počelo jučer.</i>

50
00:02:30,814 --> 00:02:33,015
Jedna sekunda.

51
00:02:33,017 --> 00:02:35,017
O moj Bože.

52
00:02:35,019 --> 00:02:36,652
U redu.

53
00:02:37,987 --> 00:02:39,221
U redu.

54
00:02:39,223 --> 00:02:40,555
S početka.

55
00:02:40,557 --> 00:02:42,457
Pa,
sve je počelo s kostimima.

56
00:02:45,194 --> 00:02:48,897
Hmm, imate li sažetak
dokument o našem zadnjem poslu?

57
00:02:48,899 --> 00:02:50,999
Dobro jutro za
i ti, Walter.

58
00:02:51,001 --> 00:02:52,400
kako si danas

59
00:02:52,402 --> 00:02:54,703
Oh, više voliš a
drugačiji pozdrav.

60
00:02:54,705 --> 00:02:56,271
U redu. Dobro jutro. Kako ste?

61
00:02:56,273 --> 00:02:58,340
Imate li sažetak
dokument o našem zadnjem poslu?

62
00:02:58,342 --> 00:02:59,741
poslat ću ti ga.

63
00:02:59,743 --> 00:03:01,009
I hvala na pitanju.

64
00:03:01,011 --> 00:03:02,911
Pripremao sam se za Ralpha

65
00:03:02,913 --> 00:03:05,146
školska zabava za Noć vještica
sutra, ali on ne želi

66
00:03:05,148 --> 00:03:06,715
da ode jer ima
nema s kim ići.

67
00:03:06,717 --> 00:03:08,116
Mm-hmm.

68
00:03:08,118 --> 00:03:09,818
Hajde, Noć vještica je.

69
00:03:09,820 --> 00:03:10,885
Točno.

70
00:03:10,887 --> 00:03:12,620
- Što to znači?
- Praznik je

71
00:03:12,622 --> 00:03:15,290
na temelju tradicija 16. stoljeća
za obranu zlih duhova.

72
00:03:15,292 --> 00:03:16,991
Nije baš napredak.

73
00:03:16,993 --> 00:03:19,461
Da ne govorimo o tome
doprinosi karijesu,

74
00:03:19,463 --> 00:03:20,829
juvenilni dijabetes, rana smrt.

75
00:03:20,831 --> 00:03:22,864
Pitao si.

76
00:03:25,001 --> 00:03:26,768
Dobre vijesti.

77
00:03:26,770 --> 00:03:28,770
Vaš prijatelj guverner ima
preporučio te za novi nastup.

78
00:03:28,772 --> 00:03:31,272
I za razliku od posljednjeg
nekoliko, ovaj je udoban.

79
00:03:31,274 --> 00:03:32,607
Muzej umjetnosti Westside

80
00:03:32,609 --> 00:03:35,843
ima novu izložbu a
remek djelo Franza Biermanna.

81
00:03:35,845 --> 00:03:36,878
Volim njegov rad.
Nikad čuo za njega.

82
00:03:36,880 --> 00:03:39,580
Muzej Verstand u
Njemačka posjeduje sliku,

83
00:03:39,582 --> 00:03:40,982
ali dok je
unutar naših granica

84
00:03:40,984 --> 00:03:42,650
spada pod
nadležnost Domovine.

85
00:03:42,652 --> 00:03:44,986
Pokupili smo malo razgovora
na nekim dark-net stranicama.

86
00:03:44,988 --> 00:03:47,054
Vrlo je poželjan
meta kradljivaca umjetnina.

87
00:03:47,056 --> 00:03:49,891
Trebamo vas za nadogradnju
sigurnosni sustavi u muzeju.

88
00:03:49,893 --> 00:03:51,459
Ja ću vas obavijestiti
detalji na putu.

89
00:03:51,461 --> 00:03:54,021
I Merrick je odobrio
vaš zahtjev.

90
00:03:54,062 --> 00:03:56,230
Kakav zahtjev?

91
00:03:57,833 --> 00:04:00,101
<i>Ovo je super.</i>

92
00:04:00,103 --> 00:04:02,336
Zajedničko putovanje će
povećati učinkovitost.

93
00:04:02,338 --> 00:04:06,140
Ovo je probna posudba od
odjelu, pa polako.

94
00:04:06,142 --> 00:04:07,275
Na stranu ugodna svirka,

95
00:04:07,277 --> 00:04:09,210
nije li zaštitarski posao a
malo ispod našeg platnog razreda?

96
00:04:09,212 --> 00:04:10,745
Slika vrijedi a
stotine milijuna dolara.

97
00:04:10,747 --> 00:04:14,548
Kako je 32 dolara boja i platna
vrijedi sto milijuna?

98
00:04:14,550 --> 00:04:16,917
- To je jedno od najvećih postignuća čovječanstva.
- To su boje i platno.

99
00:04:16,919 --> 00:04:18,552
Likovni kritičar Leslie
Reinman to zove

100
00:04:18,554 --> 00:04:22,256
“izvanredan prikaz
s kraja 19. stoljeća.

101
00:04:22,258 --> 00:04:23,991
“Mir malog grada

102
00:04:23,993 --> 00:04:26,694
“čiji je rapsodičan
geste asociraju na optimizam

103
00:04:26,696 --> 00:04:27,661
“i...

104
00:04:27,663 --> 00:04:29,830
mogućnost.”

105
00:04:31,566 --> 00:04:33,334
Hm...

106
00:04:33,336 --> 00:04:34,602
jesi dobro

107
00:04:34,604 --> 00:04:37,404
Moja preosjetljivost i
preaktivan emocionalni kvocijent

108
00:04:37,406 --> 00:04:40,407
povremeno se pokreću
po umjetničkim djelima.

109
00:04:41,276 --> 00:04:42,743
Nemoj mi reći da imaš problem

110
00:04:42,745 --> 00:04:44,078
s Halloween <i>i</i> umjetnošću.

111
00:04:44,080 --> 00:04:45,746
Oboje su izmišljotine.
Sve pripisane vrijednosti.

112
00:04:45,748 --> 00:04:48,315
Išao sam u večernju školu
razreda o Gauguinu.

113
00:04:48,317 --> 00:04:50,117
Ikad vidio njegov
slike Tahitija?

114
00:04:50,119 --> 00:04:52,453
Nevjerojatni su.

115
00:04:52,455 --> 00:04:54,922
Pa, u vremenskom razdoblju
Biermannove slike,

116
00:04:54,924 --> 00:04:56,490
bilo je žita
nestašica i gladovanje.

117
00:04:56,492 --> 00:04:58,392
Ta starica izgleda
kao da ima giht.

118
00:04:58,394 --> 00:05:00,527
Ta desetogodišnja djevojčica...
srednjih godina.

119
00:05:00,529 --> 00:05:04,097
Hmm. Ne smiješ se otvoreno rugati
stvari u kojima uživa 99% svijeta.

120
00:05:04,099 --> 00:05:07,134
Ako želite ovo uzgajati
poslovanje, primanje privatnih klijenata,

121
00:05:07,136 --> 00:05:08,835
čak i biti funkcionalan
član društva,

122
00:05:08,837 --> 00:05:10,837
moraš naučiti kako
normalni ljudi rade.

123
00:05:10,839 --> 00:05:12,873
Da, ali s kojim ciljem?

124
00:05:12,875 --> 00:05:15,842
Ti bi mogao biti ljudskiji
pomozite nam da dobijemo više poslova

125
00:05:15,844 --> 00:05:17,310
i poboljšati odnose
sa nadređenima,

126
00:05:17,312 --> 00:05:19,179
učini <i>moj</i> život razumnijim.

127
00:05:19,181 --> 00:05:21,741
Shvatite to kao eksperiment.

128
00:05:22,317 --> 00:05:24,618
Probat ću.

129
00:05:24,620 --> 00:05:29,055
<i>Genijalci imaju</i> nizak EQ,
ili emocionalni kvocijent,

130
00:05:29,057 --> 00:05:31,391
otuda njihova poteškoća
koji se odnosi na nas.

131
00:05:31,393 --> 00:05:33,860
Naravno, imaju svoje
pitanja, ali su također

132
00:05:33,862 --> 00:05:36,663
briljantan i-i
hrabar i poseban.

133
00:05:36,665 --> 00:05:38,598
Štitiš svoj posao.

134
00:05:38,600 --> 00:05:40,167
Da sam mislio da su nestabilni,

135
00:05:40,169 --> 00:05:42,302
bih li dopustio svoje
sin oko njih?

136
00:05:43,638 --> 00:05:47,774
Vaš sin... <i> je</i> oni.

137
00:05:47,776 --> 00:05:50,076
Hvala.

138
00:05:50,078 --> 00:05:52,946
I ja mislim da je on poseban.

139
00:05:54,048 --> 00:05:57,751
Provedi me kroz Walter's
ponašanja u muzeju.

140
00:05:59,019 --> 00:06:01,688
- Hm...
<i>- Ovo je iznimno rijetko djelo</i>

141
00:06:01,690 --> 00:06:04,090
umjetnikom čija je druga
sve slike su uništene

142
00:06:04,092 --> 00:06:07,961
tijekom Drugog svjetskog rata,
pa kao kustos, njegova sigurnost je

143
00:06:07,963 --> 00:06:10,864
moja odgovornost,
i oprosti mi što to kažem, ali...

144
00:06:10,866 --> 00:06:14,067
ne čine se kao
tipično provođenje zakona.

145
00:06:19,740 --> 00:06:23,142
Mi <i>nismo</i> tipični zakon
provedba, dr. Paulson.

146
00:06:23,144 --> 00:06:24,310
Mi smo bolji.

147
00:06:25,479 --> 00:06:29,449
Vrlo uzbuđen što mogu zaštititi vaše
lijepa i važna umjetnost.

148
00:06:30,617 --> 00:06:32,452
Pravo.

149
00:06:34,021 --> 00:06:35,221
Je li to trebalo biti normalno?

150
00:06:35,223 --> 00:06:37,323
Eksperiment je počeo...
nije loše, ha?

151
00:06:38,158 --> 00:06:39,625
Zastrašujući.

152
00:06:39,627 --> 00:06:42,361
Sretno s ovim.

153
00:06:53,473 --> 00:06:55,207
Pogledaj ovo.

154
00:07:06,153 --> 00:07:07,753
On dobiva
<i>Strašno</i> blizu toga.

155
00:07:07,755 --> 00:07:09,054
Možda uživa u tome.

156
00:07:09,056 --> 00:07:11,991
Walter možda ima neki EQ.

157
00:07:14,829 --> 00:07:16,789
Ne!

158
00:07:22,536 --> 00:07:23,669
i...

159
00:07:23,671 --> 00:07:26,405
Ispravljam se.

160
00:07:35,965 --> 00:07:37,332
Radio sam svoj posao.

161
00:07:37,334 --> 00:07:40,636
Rezanje platna je vaš posao?

162
00:07:41,169 --> 00:07:44,992
Ili dokaz vašeg nedostatka
emocionalne zrelosti?

163
00:07:45,074 --> 00:07:46,641
Oba. Nemam emocija.

164
00:07:46,643 --> 00:07:48,376
Pročitao sam to u vašem dosjeu.

165
00:07:48,378 --> 00:07:49,911
Ali kako možete
štititi nešto

166
00:07:49,913 --> 00:07:51,712
ako ti nije stalo do toga?

167
00:07:51,714 --> 00:07:53,281
Stalo mi je do moje plaće.

168
00:07:53,283 --> 00:07:57,151
Ne mogu stvarno reći jesi li
namjerno biti prezriv,

169
00:07:57,153 --> 00:07:59,587
- možda si nestabilan.
- Pa, ako ste otpustili

170
00:07:59,589 --> 00:08:01,589
svaki državni radnik
koji je bio nestabilan,

171
00:08:01,591 --> 00:08:03,357
Washington bi prestao postojati.

172
00:08:03,359 --> 00:08:07,561
Dajući ove odgovore,
kako očekuješ da ću te odobriti?

173
00:08:07,563 --> 00:08:08,763
ja ne

174
00:08:08,765 --> 00:08:10,898
Ali da nam propadne bilo bi
zanemariti činjenicu

175
00:08:10,900 --> 00:08:12,967
da bez obzira kako
mnogi ljudi su se uzrujali,

176
00:08:12,969 --> 00:08:14,268
moji su postupci imali svrhu.

177
00:08:14,270 --> 00:08:16,137
Izrezao sam sliku
temeljito ispitati

178
00:08:16,139 --> 00:08:18,372
obje strane platna...
bilo je učinkovito.

179
00:08:18,374 --> 00:08:20,307
Učinkovito?
Jeste li poludjeli?

180
00:08:20,309 --> 00:08:22,409
Imate li ideju kako
koliko vrijedi ova slika?

181
00:08:22,411 --> 00:08:24,245
Da... kao što rekoh, ništa.

182
00:08:24,247 --> 00:08:26,046
To je lažnjak.

183
00:08:26,048 --> 00:08:27,681
A postoje
nekoliko razloga zašto

184
00:08:27,683 --> 00:08:28,916
znali smo ovo,
počevši od Paige.

185
00:08:28,918 --> 00:08:30,217
Ona voli ovog umjetnika.

186
00:08:30,219 --> 00:08:31,719
Gledajući sliku treba
usrećili su je.

187
00:08:31,721 --> 00:08:33,220
Ali kad je pogledala
na slici,

188
00:08:33,222 --> 00:08:34,822
prikazala je
isti markeri odbijanja

189
00:08:34,824 --> 00:08:36,357
njuh nam daje

190
00:08:36,359 --> 00:08:38,325
na truljenje mesa kada
izlučuje miris.

191
00:08:38,327 --> 00:08:39,993
Njezina podsvijest
instinktivno znao

192
00:08:39,995 --> 00:08:42,265
nešto nije bilo u redu,
ali nije znala što je to.

193
00:08:42,291 --> 00:08:44,665
Zatim sam brzo prebrojao
poteza kistom.

194
00:08:44,667 --> 00:08:46,420
Ima tisuću,
tri stotine osamdeset sedam,

195
00:08:46,444 --> 00:08:48,836
što je 48 manje
nego izvornik.

196
00:08:48,838 --> 00:08:50,103
i...

197
00:08:50,105 --> 00:08:51,538
vrsta čavala u okviru

198
00:08:51,540 --> 00:08:53,273
nisu ni proizvedeni
do četiri godine

199
00:08:53,275 --> 00:08:55,409
nakon ove slike
je navodno napravljen.

200
00:08:55,411 --> 00:08:57,144
Trulo meso...

201
00:08:57,146 --> 00:08:59,112
potezi kistom...

202
00:08:59,114 --> 00:09:01,181
i nokti?

203
00:09:02,036 --> 00:09:03,670
To je sve što si morao nastaviti

204
00:09:03,672 --> 00:09:05,205
prije nego si uništio
remek djelo?

205
00:09:05,207 --> 00:09:06,273
Lažno remek djelo.

206
00:09:06,275 --> 00:09:07,674
Ima pravo.

207
00:09:07,676 --> 00:09:09,743
Specijalni agente Carey,
FBI Umjetnički zločini.

208
00:09:09,745 --> 00:09:12,512
Upravo smo analizirali boju
i karbonski datiran okvir.

209
00:09:12,514 --> 00:09:13,881
Slika <i>je</i> krivotvorina.

210
00:09:13,883 --> 00:09:18,251
Hvala na točnom ponavljanju
ono što sam rekao prije 63 minute.

211
00:09:22,224 --> 00:09:24,357
To je divna vjetrovka.

212
00:09:24,359 --> 00:09:26,526
Možda ćemo moći identificirati

213
00:09:26,528 --> 00:09:28,495
krivotvoritelj po otiscima prstiju
ostavio u boji.

214
00:09:28,497 --> 00:09:30,764
Pa, nećeš ih naći
otisci prstiju u boji,

215
00:09:30,766 --> 00:09:32,532
jer ova slika
nije napravljen ručno,

216
00:09:32,534 --> 00:09:33,800
izrađena je strojno.

217
00:09:33,802 --> 00:09:36,336
Krivotvorina ove kvalitete
izrađen strojem?

218
00:09:36,338 --> 00:09:38,471
- Nije moguće.
- Imaš pravo.

219
00:09:38,473 --> 00:09:39,873
Nije moguće, sigurno je.

220
00:09:39,875 --> 00:09:41,374
Pošto više nema
slika za zaštitu,

221
00:09:41,376 --> 00:09:44,244
Zamolit ću te... da odeš.

222
00:09:46,047 --> 00:09:48,248
Puno vam zahvaljujemo
za priliku da...

223
00:09:48,250 --> 00:09:49,250
Idi.

224
00:09:51,686 --> 00:09:54,035
Kako sam drugačije mogao
da mu kaže da je lažnjak?

225
00:09:54,061 --> 00:09:57,390
Možda govoreći,
"To je lažnjak."

226
00:09:57,392 --> 00:10:01,628
Kada prenosite loše vijesti,
većina ljudi pokušava i čini to nježno.

227
00:10:01,630 --> 00:10:02,562
Gubitak vremena.

228
00:10:02,564 --> 00:10:04,898
Kako vam je djelovao nož?

229
00:10:05,934 --> 00:10:08,501
čudesno,
Specijalni agent Carey

230
00:10:08,503 --> 00:10:10,570
želi da ostaneš na slučaju.

231
00:10:10,572 --> 00:10:13,306
Stoga je cijenila moj trud.

232
00:10:13,308 --> 00:10:15,508
Smatrala te samodopadnim, arogantnim

233
00:10:15,510 --> 00:10:17,510
i nekoliko drugih
izbor pridjeva.

234
00:10:17,512 --> 00:10:21,114
Ali nedostaje FBI
stručnost u ovoj tehnologiji.

235
00:10:21,116 --> 00:10:22,515
Objasnite svoju teoriju.

236
00:10:22,517 --> 00:10:25,685
Oduševljen što mogu pomoći svima koji
misli da smo samodopadni i arogantni.

237
00:10:25,687 --> 00:10:27,653
Snaga ljudske ruke
nanošenje poteza kistom

238
00:10:27,655 --> 00:10:30,056
rezultiralo bi sitnim
slomljena vlakna platna.

239
00:10:30,058 --> 00:10:32,425
Ali to je platno bilo
savršeno netaknuta.

240
00:10:32,427 --> 00:10:34,894
To je mogla samo ruka stroja
slikati tako nježno.

241
00:10:34,896 --> 00:10:37,363
Plus, matematički obrasci
u boji su bili tako precizni

242
00:10:37,365 --> 00:10:38,698
da nisu mogli
su pogubljeni

243
00:10:38,700 --> 00:10:40,166
tako besprijekorno ljudskim bićem.

244
00:10:40,168 --> 00:10:42,902
Dakle, pratimo tehnologiju
ući u trag krivotvoritelju.

245
00:10:42,904 --> 00:10:44,470
A ja ću Art
Zločine istražiti

246
00:10:44,472 --> 00:10:46,405
koji je zamijenio original za
lažno, a kada.

247
00:10:46,407 --> 00:10:48,140
Znamo original
je ovjerena

248
00:10:48,142 --> 00:10:51,010
od strane carine u LAX-u u
6:42 jutros,

249
00:10:51,012 --> 00:10:53,212
pa znamo da je došlo do zamjene
negdje nakon toga.

250
00:10:53,214 --> 00:10:56,782
Ali morali bi ispitati zračnu luku
osoblje, rukovatelji umjetninama,

251
00:10:56,784 --> 00:10:58,751
transportno osoblje...
th-to bi moglo potrajati danima.

252
00:10:58,753 --> 00:11:01,354
Pa, problem je,
većina ukradenih umjetnina napusti zemlju

253
00:11:01,356 --> 00:11:03,396
unutar 24 sata,
da se nikad više ne vidi.

254
00:11:04,524 --> 00:11:06,592
Znam nekoga tko može
pomozi nam da to pronađemo,

255
00:11:06,594 --> 00:11:08,627
ali želim vas sve
na primo ponašanje.

256
00:11:10,630 --> 00:11:12,364
Lažni Biermann?

257
00:11:12,366 --> 00:11:14,133
Zar nitko nema poštovanja?

258
00:11:14,135 --> 00:11:15,167
Pravi ili lažni, nije bitno.

259
00:11:15,169 --> 00:11:16,569
Ako ljudi gledaju
ne može reći,

260
00:11:16,571 --> 00:11:17,770
koja je razlika

261
00:11:18,505 --> 00:11:20,339
Vjeruj mi, znam.

262
00:11:21,374 --> 00:11:24,276
Reci mi nešto o svom
teorija strojeva.

263
00:11:24,278 --> 00:11:26,845
U cilju stvaranja visokokvalitetnog
strojno krivotvorenje,

264
00:11:26,847 --> 00:11:29,649
prvo biste trebali trodimenzionalni
sken slike,

265
00:11:29,650 --> 00:11:31,483
bilježeći svaki detalj

266
00:11:31,485 --> 00:11:33,385
iz smjera poteza kistom
na debljinu i volumen

267
00:11:33,387 --> 00:11:34,520
od boje.

268
00:11:34,522 --> 00:11:35,988
Zatim spektralni
kamera bi stvorila

269
00:11:35,990 --> 00:11:38,190
algoritamski
rastavljanje boja,

270
00:11:38,192 --> 00:11:41,260
za miješanje pomoću 3-D pisača
i nanosi se strojnom rukom.

271
00:11:41,262 --> 00:11:42,795
Ali prvo bi krivotvoritelj trebao

272
00:11:42,797 --> 00:11:45,364
izuzetno visoke rezolucije
slika originala.

273
00:11:45,366 --> 00:11:46,865
Znate li kako možemo
dočepati se jednog?

274
00:11:46,867 --> 00:11:48,801
Kad sam bio kupac u Londonu,

275
00:11:48,803 --> 00:11:50,969
Posjećivao sam
Muzej Royal Stuart.

276
00:11:50,971 --> 00:11:55,173
Čuvaju digitalne slike
glavnih umjetničkih djela.

277
00:11:55,175 --> 00:11:56,408
Te slike imaju
dovoljno visoka rezolucija

278
00:11:56,410 --> 00:11:58,010
da ih koriste krivotvoritelji.

279
00:11:58,012 --> 00:11:59,478
Ja ću samo hakirati.

280
00:11:59,480 --> 00:12:01,546
Ili... možete koristiti
moj broj računa.

281
00:12:03,750 --> 00:12:05,851
Hvala.

282
00:12:05,853 --> 00:12:09,721
nažalost,
Biermann je već bio ukraden.

283
00:12:12,425 --> 00:12:15,494
Ovo je stvarno
provenijenciju slike.

284
00:12:15,496 --> 00:12:17,729
“1936, Eckhart Mueller,
židovski postolar

285
00:12:17,731 --> 00:12:21,099
„iz Varšave,
kupuje sliku izravno od

286
00:12:21,101 --> 00:12:22,567
“umjetnik Franz Biermann.

287
00:12:22,569 --> 00:12:25,937
“1942., nacisti zarobljavaju
slika iz Muellera

288
00:12:25,939 --> 00:12:29,374
i poslati ga u Auschwitz,
gdje ga je ubio SS. ”

289
00:12:29,376 --> 00:12:31,743
“1946, “Verstand
Muzej preuzima posjed

290
00:12:31,745 --> 00:12:32,745
“od slike.

291
00:12:32,746 --> 00:12:35,146
“Od tada tri generacije
“Muellerovi su pokušali

292
00:12:35,148 --> 00:12:36,548
bezuspješno da ga vratim.”

293
00:12:36,550 --> 00:12:38,850
Ova je obitelj provela cijeli život

294
00:12:38,852 --> 00:12:40,485
pokušavajući dobiti ovo
slikanje leđa.

295
00:12:40,487 --> 00:12:43,121
Umjetnost ima značenje.

296
00:12:44,790 --> 00:12:46,357
Pronašao sam sliku.

297
00:12:46,359 --> 00:12:47,625
4K rezolucija.

298
00:12:47,627 --> 00:12:49,294
Više nego dovoljno da
stvoriti krivotvorinu.

299
00:12:49,296 --> 00:12:52,630
Prema manifestu,
ovu je datoteku preuzeo.

300
00:12:52,632 --> 00:12:54,098
studenti Ecole des Beaux-Arts,

301
00:12:54,100 --> 00:12:56,301
izdavači umjetničkih knjiga i nekoć po

302
00:12:56,303 --> 00:12:59,571
netko iz... Galactic Toys.

303
00:12:59,573 --> 00:13:01,272
Oh, idemo. u redu,

304
00:13:01,274 --> 00:13:04,742
Galactic ima najveće
panteon superheroja u ovome

305
00:13:04,744 --> 00:13:06,311
ili bilo koji drugi svemir,

306
00:13:06,313 --> 00:13:08,980
uključujući moju osobnu
omiljeni, Super Fun Guy.

307
00:13:08,982 --> 00:13:12,150
Dolazim do toga.
Waltere, počinjem s tim, u redu?

308
00:13:12,152 --> 00:13:15,019
Oni ih proizvode
mala remek djela

309
00:13:15,021 --> 00:13:17,488
koristeći vrhunsku tehnologiju,
vrhunski

310
00:13:17,490 --> 00:13:19,691
3-D pisači i skeneri.

311
00:13:19,693 --> 00:13:21,093
Imaju sve
jedan bi trebao

312
00:13:21,094 --> 00:13:22,426
stvoriti savršenu krivotvorinu.

313
00:13:22,428 --> 00:13:24,295
Krivotvoritelj mora raditi tamo!

314
00:13:24,297 --> 00:13:27,198
I on je tako... sretan.

315
00:13:27,200 --> 00:13:31,602
Skenirati ćemo njihovu mrežu i I.D.
zaposlenik na putu.

316
00:13:31,604 --> 00:13:33,137
Hvala ti, Hetty.

317
00:13:33,139 --> 00:13:36,674
Hvala.
Bilo je to iskustvo.

318
00:13:36,676 --> 00:13:39,543
Dobro, dečki, hajde! Idemo!

319
00:13:41,580 --> 00:13:43,714
nikad nisam vidio
kreće se tako brzo.

320
00:13:43,716 --> 00:13:46,050
<i>U redu, Galactic Toys.</i>

321
00:13:46,052 --> 00:13:49,253
I.P. adresu i LAN podmreže
suzili su ga na...

322
00:13:49,255 --> 00:13:51,455
deset zaposlenih,
od kojih četiri rade

323
00:13:51,457 --> 00:13:53,958
u upravi,
što znači da im nedostaje skup vještina

324
00:13:53,960 --> 00:13:55,192
čak i pokrenuti tehnologiju.

325
00:13:55,194 --> 00:13:57,561
Pa, eliminirajte bilo koga s
titulu VP ili više.

326
00:13:57,563 --> 00:13:59,830
Oni ne bi riskirali svoje
mirovina na kriminalnoj djelatnosti.

327
00:13:59,832 --> 00:14:01,365
Pa, ostaje pet.
Samo tri

328
00:14:01,367 --> 00:14:02,967
imaju umjetničko iskustvo. Taj!

329
00:14:02,969 --> 00:14:05,035
Pogledaj tu kopiju
dizajnerski džemper.

330
00:14:05,037 --> 00:14:07,638
Nije ga briga za
razlika između pravog i lažnog.

331
00:14:07,640 --> 00:14:09,840
Čovjek po mom srcu.
Phil Daniels.

332
00:14:09,842 --> 00:14:11,242
Oženjen, troje djece.

333
00:14:11,244 --> 00:14:13,804
Treba novac,
ima sposobnost i motiv.

334
00:14:16,414 --> 00:14:18,816
Hej, Cabe,
Ja ću ići s tobom.

335
00:14:18,818 --> 00:14:21,151
Svi ostajete ovdje,
i to je naredba.

336
00:14:21,153 --> 00:14:22,820
Vraćam se za deset minuta.

337
00:14:22,822 --> 00:14:24,855
Ovo je čekao cijeli život.
Pa, onda bi trebao

338
00:14:24,857 --> 00:14:27,057
biti naviknut na to.
Ne treba mi hrpa genijalaca

339
00:14:27,059 --> 00:14:28,659
da mi pomogne u pritvoru
nenaoružani umjetnik.

340
00:14:31,729 --> 00:14:34,364
Možete li me barem dobiti
Super Fun Guy majica kratkih rukava?

341
00:14:35,467 --> 00:14:37,668
On je stvarno...
Cabe, stvarno je zabavan!

342
00:14:42,140 --> 00:14:46,076
Ja sam 50 stopa od Valhalle,
ali možda sam i 50 milja.

343
00:14:46,078 --> 00:14:48,445
Možda bi trebao
ugledati se na Silvestra.

344
00:14:48,447 --> 00:14:51,481
Možda je ekstreman, ali barem...
on osjeća.

345
00:14:51,483 --> 00:14:53,517
To mi nije idealno.

346
00:14:53,519 --> 00:14:57,487
<i>Dakle, ako Walter</i> nema emocija
kvocijent, imaš...

347
00:14:57,489 --> 00:14:59,222
Beskrajno previše.

348
00:15:00,124 --> 00:15:01,625
Što gledaš?

349
00:15:01,627 --> 00:15:04,728
Ta polica za knjige nije pričvršćena.

350
00:15:04,730 --> 00:15:06,396
Ako je postojao
potres, mogao bi pasti,

351
00:15:06,398 --> 00:15:08,899
moglo bi te slomiti,
uzrokujući masivnu traumu, potres mozga.

352
00:15:08,901 --> 00:15:10,734
Osim toga, ne bih želio
vidjeti bilo što od te krvi.

353
00:15:10,736 --> 00:15:12,702
žao mi je

354
00:15:12,704 --> 00:15:13,937
Pitao si me nešto?

355
00:15:13,939 --> 00:15:17,407
Koči li vas tjeskoba
vaša sposobnost da radite svoj posao?

356
00:15:17,409 --> 00:15:20,577
I ako je tako,
kako možeš raditi u ovom timu?

357
00:15:20,579 --> 00:15:21,945
Pa, zbog Waltera.

358
00:15:21,947 --> 00:15:24,948
Drži me izvan glave,
drži me fokusiranim na posao.

359
00:15:24,950 --> 00:15:26,349
Ali da sam na tvom mjestu, ja bih...

360
00:15:26,351 --> 00:15:29,953
Samo bih pomaknuo stolicu
samo, kao, nekoliko inča.

361
00:15:29,955 --> 00:15:31,087
<i>Ne shvaćam.</i>

362
00:15:31,089 --> 00:15:33,123
Zato što papiga ima kapu.

363
00:15:33,125 --> 00:15:35,758
Oh, to je smiješno.
Uh, tehnički.

364
00:15:35,760 --> 00:15:36,926
Smiješno je skroz.

365
00:15:36,928 --> 00:15:38,161
Ne. Razloži to logično,

366
00:15:38,163 --> 00:15:40,663
unoseći papigu u
bar nema smisla.

367
00:15:42,233 --> 00:15:43,900
Razočaran si.

368
00:15:43,902 --> 00:15:46,736
Tek počinjem vidjeti opseg
onoga što treba učiniti.

369
00:15:49,707 --> 00:15:51,374
u međuvremenu,
Još mogu riješiti ovaj slučaj.

370
00:15:51,376 --> 00:15:52,375
Odsijeci mu put na uglu.

371
00:15:52,377 --> 00:15:53,209
U redu.

372
00:15:53,211 --> 00:15:54,211
Dovest ću Cabea!

373
00:15:54,212 --> 00:15:55,945
- Brže je nazvati ga!
- Što?

374
00:15:55,947 --> 00:15:57,113
ne čujem te!

375
00:15:57,115 --> 00:15:58,614
hej hej

376
00:16:03,220 --> 00:16:06,289
Stop! Stop! Ja sam federalni agent!

377
00:16:09,026 --> 00:16:10,026
hej

378
00:16:17,601 --> 00:16:18,868
Rješavate li neke probleme?

379
00:16:18,870 --> 00:16:20,036
ššš

380
00:16:20,038 --> 00:16:21,704
jao

381
00:16:34,985 --> 00:16:36,719
hej hej

382
00:16:49,332 --> 00:16:50,900
ne mogu...

383
00:16:53,904 --> 00:16:56,739
Posvuda sam te tražio.

384
00:17:09,986 --> 00:17:11,220
Jesu li to kokošje perje?

385
00:17:11,222 --> 00:17:12,654
Sve se to može popraviti.

386
00:17:23,001 --> 00:17:27,780
Jesam li stabilan ili ne...
fascinantno pitanje.

387
00:17:27,806 --> 00:17:31,726
Osobno sam liječio mnoge
mentalno nestabilne osobe.

388
00:17:31,765 --> 00:17:33,398
I hodao s nekima.

389
00:17:33,400 --> 00:17:35,900
Pokušavaš me zavarati
ponovno, g. Curtis.

390
00:17:35,902 --> 00:17:37,535
Odgovori na moje pitanje.

391
00:17:37,537 --> 00:17:39,471
Ja sam čvrst. Jedini razlog

392
00:17:39,473 --> 00:17:40,739
zanemarili smo Cabeove naredbe

393
00:17:40,741 --> 00:17:42,774
je zato što smo imali
loviti Danielsa.

394
00:17:42,776 --> 00:17:44,442
Mogao je voditi
nas na sliku.

395
00:17:44,444 --> 00:17:46,678
Prometnim ulicama u centru grada.

396
00:17:46,680 --> 00:17:50,215
Državni službenici su
treba zaštititi imovinu,

397
00:17:50,217 --> 00:17:51,983
ne uništiti ga.

398
00:17:51,985 --> 00:17:54,219
Ne možete napraviti omlet
a da ne razbijete nekoliko jaja.

399
00:17:54,221 --> 00:17:55,386
To nije metafora.

400
00:17:55,388 --> 00:17:57,522
Samo navodim a
činjenica o doručku.

401
00:17:57,524 --> 00:18:00,959
Znate još jedan znak
asocijalnog ponašanja?

402
00:18:00,961 --> 00:18:02,026
Duhovit humor?

403
00:18:02,028 --> 00:18:03,428
Problemi s ovisnošću.

404
00:18:03,430 --> 00:18:05,330
To mi je najdraža vrsta.

405
00:18:05,332 --> 00:18:06,664
Sve što znam je

406
00:18:06,666 --> 00:18:08,566
U dobrim sam rukama u
zaposlenik Waltera O'Briena,

407
00:18:08,568 --> 00:18:11,636
jedan od najinteligentnijih
ljudska bića u svijetu.

408
00:18:12,871 --> 00:18:16,708
Iz mog dosjea, čini se
konkurencija si mu.

409
00:18:16,710 --> 00:18:19,977
Ne, on je beskonačan
pametniji od nas obojice.

410
00:18:19,979 --> 00:18:22,146
Kad sam ga upoznala, kockala sam

411
00:18:22,148 --> 00:18:25,750
svaku noć,
u zatvoru također prilično često.

412
00:18:25,752 --> 00:18:28,853
Još uvijek bih bio tamo da
nije bilo za Waltera.

413
00:18:28,855 --> 00:18:31,756
On je prilično izuzetan.

414
00:18:31,758 --> 00:18:34,392
Nemoj mu reći da sam to rekao.

415
00:18:34,394 --> 00:18:36,160
Uplašio si ga.

416
00:18:36,162 --> 00:18:39,297
Neće govoriti.
FBI nam je dao jedan sat s njim

417
00:18:39,299 --> 00:18:40,631
i na nuli smo.

418
00:18:40,633 --> 00:18:42,833
To se događa
kad se momak lovi

419
00:18:42,835 --> 00:18:46,170
od strane hrpe čudaka u kombiju
prekriveno kokošjim perjem.

420
00:18:46,172 --> 00:18:48,172
FBI mu je pretražio kuću,

421
00:18:48,174 --> 00:18:50,975
njegov ormarić za skladištenje, njegovi zapisi,
sve, ništa nije ispalo.

422
00:18:50,977 --> 00:18:52,977
Slika je vrijedna 100 milijuna dolara.

423
00:18:52,979 --> 00:18:56,113
Ako ne govori brzo,
nikad ga više nećemo vidjeti.

424
00:18:56,115 --> 00:18:58,849
Daj mi 30 sekundi s njim.

425
00:19:06,124 --> 00:19:08,993
Dakle, agent Gallo je unutra
misli da si ukrao sliku.

426
00:19:08,995 --> 00:19:10,327
Znam da to nisi učinio.

427
00:19:10,329 --> 00:19:13,397
Pa, konačno,
netko tko vjeruje da sam nevin.

428
00:19:13,399 --> 00:19:14,698
Nisam rekao da si nevin.

429
00:19:14,700 --> 00:19:17,167
Diplomirali ste CalArts
prije devet godina,

430
00:19:17,169 --> 00:19:19,803
sanjajući da postanem
sljedeći Picasso.

431
00:19:19,805 --> 00:19:21,839
Zatim ste imali nekoliko malih
pokazuje, ali...

432
00:19:21,841 --> 00:19:23,707
donositelji odluka u odijelima
nisam dobio tvoju briljantnost.

433
00:19:23,709 --> 00:19:27,744
Onda si provukao jedan kraj
golman sa svojom djevojkom.

434
00:19:27,746 --> 00:19:29,246
Pelene nisu jeftine.

435
00:19:29,248 --> 00:19:32,049
Pa ste prihvatili posao
s Galaktičkim igračkama.

436
00:19:32,051 --> 00:19:34,384
Teško je povjerovati da jesi
bio tamo skoro desetljeće,

437
00:19:34,386 --> 00:19:37,421
gledajući kako ti snovi izmiču.
Ali žuljevi

438
00:19:37,423 --> 00:19:39,856
na desnom palcu i srednjem
prst reci mi ti još

439
00:19:39,858 --> 00:19:41,491
slikati svaki dan.

440
00:19:41,493 --> 00:19:43,293
Ti si umjetnik.

441
00:19:43,295 --> 00:19:46,396
Svi umjetnici žele
ista stvar: prepoznavanje.

442
00:19:46,398 --> 00:19:48,565
Pa kad bi se netko ponudio
platiti da krivotvoriš sliku,

443
00:19:48,567 --> 00:19:49,766
to je bilo dobro.

444
00:19:49,768 --> 00:19:52,369
konačno,
netko je prepoznao tvoju vještinu.

445
00:19:52,371 --> 00:19:55,939
Zapravo, mogli ste
to sve ručno.

446
00:19:55,941 --> 00:19:58,275
Samo si nadopunio
svoju vještinu sa strojem

447
00:19:58,277 --> 00:19:59,443
jer su te napravili.

448
00:19:59,445 --> 00:20:01,011
- Želim odvjetnika.
- Naravno,

449
00:20:01,013 --> 00:20:02,579
to će uvjeriti
ljudi vi ste nevini.

450
00:20:02,581 --> 00:20:04,080
Tko god te platio
da bi to lažno

451
00:20:04,082 --> 00:20:08,818
sami ukrali original,
čineći od tebe suučesnika.

452
00:20:08,820 --> 00:20:10,086
opa

453
00:20:10,088 --> 00:20:12,622
Unajmljen sam da napravim
kopija slike,

454
00:20:12,624 --> 00:20:14,424
što nije protuzakonito.

455
00:20:14,426 --> 00:20:17,627
- Što je tip napravio s tim nakon toga, njegova je stvar.
- Ironija je

456
00:20:17,629 --> 00:20:20,463
on neće snositi odgovornost za to...
ti si

457
00:20:21,699 --> 00:20:22,932
Samo mi daj njegovo ime.

458
00:20:22,934 --> 00:20:25,268
Jacques Labeaux.
Nekretninski tajkun.

459
00:20:25,270 --> 00:20:27,894
Prijatelj gradonačelnika.
Platio je Danielsu da krivotvori sliku.

460
00:20:27,920 --> 00:20:30,006
Većina Labeauxovih
online računi

461
00:20:30,008 --> 00:20:31,608
bili neprobojni,
ali smo otkrili

462
00:20:31,610 --> 00:20:34,577
da on plaća dvije električne
račune, jedan za njegovu glavnu kuću

463
00:20:34,579 --> 00:20:37,080
a jedan za zaseban
soba s kontroliranom klimom.

464
00:20:37,082 --> 00:20:38,381
To je vinski podrum.

465
00:20:38,383 --> 00:20:40,750
Ne, to nije vinski podrum.

466
00:20:40,752 --> 00:20:43,586
Pogledajte potrošnju električne energije.
To je ogromna soba.

467
00:20:43,588 --> 00:20:48,591
Mnogo prikladnije za...
čuvanje umjetnosti.

468
00:20:48,593 --> 00:20:50,193
Morat ću vjerovati
Sretan s ovim, Toby.

469
00:20:50,195 --> 00:20:51,961
Vjeruj mi u vezi ovoga, Waltere.

470
00:20:51,963 --> 00:20:54,230
Govorimo o vinu,
jedna od mojih specijalnosti.

471
00:20:54,232 --> 00:20:55,531
Trenutno nije bitno.

472
00:20:55,533 --> 00:20:58,801
Sve što imamo je riječ
priznatog krivotvoritelja.

473
00:20:58,803 --> 00:21:00,536
Nikada nećemo dobiti pretragu
jamčiti samo s tim.

474
00:21:00,538 --> 00:21:03,406
Pozvat ću neke usluge i
vidjeti ako ne mogu dobiti prisluškivanje,

475
00:21:03,408 --> 00:21:04,707
ali to će potrajati neko vrijeme.

476
00:21:04,709 --> 00:21:06,843
Drži se dok ne
primati daljnje narudžbe.

477
00:21:06,845 --> 00:21:09,946
Obavijestit ću vas čim prije
kao što imam nešto.

478
00:21:09,948 --> 00:21:10,880
U redu.

479
00:21:10,882 --> 00:21:12,448
Dakle, Labeaux
naručio lažnjak,

480
00:21:12,450 --> 00:21:14,350
pa moramo pretpostaviti da on
ima pravu sliku.

481
00:21:14,352 --> 00:21:15,685
Šanse su da jest
pokušavajući ga pomaknuti.

482
00:21:15,687 --> 00:21:16,887
Imate li ideju gdje je?

483
00:21:16,888 --> 00:21:18,254
uh...

484
00:21:18,256 --> 00:21:19,422
kopam,

485
00:21:19,424 --> 00:21:21,357
kopam...
U redu, imam nešto.

486
00:21:21,358 --> 00:21:25,904
Kod kuće je, priprema se za
velika dobrotvorna gala večer.

487
00:21:25,930 --> 00:21:26,462
momci!

488
00:21:26,464 --> 00:21:28,030
Ovo se upravo događa.

489
00:21:28,032 --> 00:21:30,032
On će biti domaćin
stotine ljudi,

490
00:21:30,034 --> 00:21:32,201
tri bara, muzika uživo...

491
00:21:32,203 --> 00:21:33,402
I nas.

492
00:21:34,638 --> 00:21:35,771
Cabe nam je rekao...

493
00:21:35,773 --> 00:21:37,606
Cabe će koštati
nama prilika.

494
00:21:37,608 --> 00:21:39,074
Hoćemo li se stvarno švercati

495
00:21:39,076 --> 00:21:40,543
slikanje tijekom zabave?

496
00:21:40,545 --> 00:21:42,678
Bit će opreme
ulazi i izlazi,

497
00:21:42,680 --> 00:21:43,979
kamioni, gužva...

498
00:21:43,981 --> 00:21:45,447
Cijela stvar
moglo biti podmetanje

499
00:21:45,449 --> 00:21:47,883
pokušati prošvercati tu sliku
izvan zemlje večeras.

500
00:21:47,885 --> 00:21:48,951
Sad, sretno, Toby...

501
00:21:48,953 --> 00:21:49,953
uletjet ćeš,

502
00:21:49,954 --> 00:21:51,253
pokušaj locirati tu sliku.

503
00:21:51,255 --> 00:21:52,755
Ako ga ne možete pronaći,

504
00:21:52,757 --> 00:21:55,090
trebat će nam sve
detalje koje možemo dobiti

505
00:21:55,092 --> 00:21:57,059
na Labeauxa i njegove
poslovno bavljenje.

506
00:21:57,061 --> 00:22:00,029
Paige, ja ću hakirati
nas na popis gostiju.

507
00:22:00,031 --> 00:22:02,498
Pokušajte doći što bliže Labeauxu
kako bismo mogli klonirati njegov telefon.

508
00:22:02,500 --> 00:22:05,034
Sly, ti ćeš QB iz kombija.

509
00:22:06,169 --> 00:22:08,437
Bez Cabea,
nećemo dobiti opremu koja nam je potrebna.

510
00:22:08,439 --> 00:22:09,938
A ja nemam što obući.

511
00:22:11,107 --> 00:22:14,676
Ja nisam diva.
Bila sam bez para konobarica

512
00:22:14,678 --> 00:22:16,311
prije šest tjedana. Doslovno jesam

513
00:22:16,313 --> 00:22:18,313
ništa za obući
za otmjenu zabavu.

514
00:22:18,315 --> 00:22:20,616
Znam nekoga tko može
pomoć na oba fronta.

515
00:22:20,618 --> 00:22:22,751
Bio si pametan što si se vratio.

516
00:22:22,753 --> 00:22:28,557
Ova zabava, siguran sam,
imat će modno naprednu publiku.

517
00:22:28,559 --> 00:22:30,158
I u krivu
odjeću, bila bi

518
00:22:30,160 --> 00:22:31,426
odmah uočeni kao lažnjaci.

519
00:22:31,428 --> 00:22:32,861
Vikend je za Noć vještica.

520
00:22:32,863 --> 00:22:34,496
Zašto nije Labeaux
na maskenbalu?

521
00:22:34,498 --> 00:22:37,232
Jer bogati ljudi su pametni.

522
00:22:37,234 --> 00:22:39,167
Oni to znaju
Noć vještica je glupost.

523
00:22:39,169 --> 00:22:41,470
Zar nisi tračak sunca?

524
00:22:41,472 --> 00:22:43,338
A ja sam konobar.

525
00:22:43,340 --> 00:22:45,240
Vau.

526
00:22:45,242 --> 00:22:47,609
Ponekad čak i ja
iznenaditi samu sebe.

527
00:22:47,611 --> 00:22:50,011
Je li ovo u redu?

528
00:22:53,015 --> 00:22:54,216
Bravo.

529
00:22:54,218 --> 00:22:55,784
Stvarno?

530
00:22:55,786 --> 00:22:57,252
Da.

531
00:22:58,187 --> 00:23:00,488
Ti vraže srebrnog jezika, ti.

532
00:23:00,490 --> 00:23:03,158
Pa, što je s...
što sa, što sa mnom?

533
00:23:03,160 --> 00:23:07,962
Pa ti si u kombiju,
tako da možeš nositi svoju glupu košulju.

534
00:23:07,964 --> 00:23:09,030
Da.

535
00:23:09,032 --> 00:23:10,732
Uh, imate li

536
00:23:10,734 --> 00:23:12,834
Kostimi za Noć vještica
devetogodišnji dječak?

537
00:23:12,836 --> 00:23:15,703
kao...
poput zombija ili ninje ili

538
00:23:15,705 --> 00:23:17,939
gusar?

539
00:23:17,941 --> 00:23:19,974
Hm, nastavit ću tražiti.

540
00:23:19,976 --> 00:23:23,611
Ovi komunikacijski uređaji su
na kodiranoj frekvenciji.

541
00:23:23,613 --> 00:23:26,347
Izvolite.

542
00:23:26,349 --> 00:23:27,649
I tamo.

543
00:23:27,651 --> 00:23:28,651
Hvala.

544
00:23:28,652 --> 00:23:30,351
Idi van.

545
00:23:30,353 --> 00:23:34,789
Prije nego što počnem žaliti
posuđujem ti svoje stvari.

546
00:23:44,466 --> 00:23:46,567
Nikada nisam bio u
ovakva zabava.

547
00:23:48,238 --> 00:23:49,570
Ne brini.

548
00:23:49,572 --> 00:23:52,073
Uklopit ćemo se.

549
00:24:03,318 --> 00:24:05,119
hvala vam

550
00:24:05,121 --> 00:24:06,854
Naravno.

551
00:24:08,156 --> 00:24:10,358
oprosti

552
00:24:16,598 --> 00:24:18,732
Izvolite.

553
00:24:18,734 --> 00:24:20,568
Što je s popisom gostiju?

554
00:24:20,570 --> 00:24:22,203
Oh, pobrinuo sam se za to.

555
00:24:24,898 --> 00:24:26,296
Prezime?

556
00:24:26,322 --> 00:24:28,022
Gauguin.

557
00:24:41,690 --> 00:24:43,857
Izgleda baš kao moj stan.

558
00:24:43,859 --> 00:24:45,526
Fokus.

559
00:24:45,528 --> 00:24:47,428
Možda se nikada nećemo oporaviti
ta slika

560
00:24:47,430 --> 00:24:50,364
osim ako ne dobijemo Labeauxov
podataka, gdje god se nalazio.

561
00:24:52,000 --> 00:24:55,569
<i>Mesdames et
messieurs, bienvenue.</i>

562
00:24:55,571 --> 00:24:57,771
Ja sam vaš domaćin Jacques Labeaux.

563
00:24:57,773 --> 00:24:59,807
I večeras hoćemo
skupljati novac

564
00:24:59,809 --> 00:25:02,609
za Arts Are
Fundamentalno milosrđe.

565
00:25:02,611 --> 00:25:06,346
Nadam se da ćete svi otvoriti svoje
srca i svoje novčanike

566
00:25:06,348 --> 00:25:07,614
za ovaj veliki cilj.

567
00:25:07,616 --> 00:25:12,052
Jer ima li plemenitijeg
potraga nego umjetnost?

568
00:25:12,054 --> 00:25:13,387
Znanost, matematika,

569
00:25:13,389 --> 00:25:15,355
profesionalno hrvanje,
sve osim umjetnosti.

570
00:25:15,357 --> 00:25:17,324
Nedostaje ti
točka o umjetnosti.

571
00:25:17,326 --> 00:25:18,725
Happy i Toby su na poziciji.

572
00:25:18,727 --> 00:25:20,327
Evo, vrijeme je da krenemo, vrijeme je da krenemo.

573
00:25:20,329 --> 00:25:22,295
Književnost, pisanje, glazba.

574
00:25:23,131 --> 00:25:27,267
Alarm isključen za tri, dva, jedan.

575
00:25:28,604 --> 00:25:30,445
Otključavam vrata.

576
00:25:32,473 --> 00:25:35,942
Da dođem do skladišta
ormarić, uzmi sjeverozapad

577
00:25:35,944 --> 00:25:37,844
stepenice do razine podruma.

578
00:25:39,880 --> 00:25:42,782
Sada, da kloniramo Labeauxa
telefon, moramo ovo dobiti

579
00:25:42,784 --> 00:25:46,953
unutar pet stopa od njega za
tri neprekidne minute.

580
00:25:46,955 --> 00:25:48,922
Lako. Samo ćemo stajati blizu njega.

581
00:25:48,924 --> 00:25:50,357
Gdje je otišao?

582
00:25:50,359 --> 00:25:52,559
Oh. ne znam

583
00:25:59,567 --> 00:26:01,434
Imam ga.

584
00:26:01,436 --> 00:26:03,336
Oh. Zaplešimo pored njega.

585
00:26:03,338 --> 00:26:06,773
hajde Mora se
biti učinkovitiji način.

586
00:26:06,775 --> 00:26:09,475
Ovo je najučinkovitiji način.

587
00:26:09,477 --> 00:26:10,643
Ja ne plešem.

588
00:26:18,385 --> 00:26:20,386
Ovdje je ormarić za pohranu.

589
00:26:20,388 --> 00:26:22,155
To je 96-bitno trostruko šifrirano.

590
00:26:22,157 --> 00:26:23,790
- TD9 brava.
- Znate li kako

591
00:26:23,792 --> 00:26:26,159
impresioniran sam kad imam
nemaš pojma što govoriš?

592
00:26:26,161 --> 00:26:28,694
Podsjeti me na glupost
dolje sljedeći put.

593
00:26:33,368 --> 00:26:35,067
Jeste li spremni?

594
00:26:35,069 --> 00:26:37,203
- Ne.
- Moraš ostati unutra

595
00:26:37,205 --> 00:26:40,873
pet stopa od njega za troje
minuta počevši sada.

596
00:26:41,975 --> 00:26:43,476
Mi smo par, sjećaš se?

597
00:26:43,478 --> 00:26:45,544
Znate li gdje
staviti ruke?

598
00:26:47,281 --> 00:26:50,216
Ne navaljuješ
ja na ljuljački.

599
00:26:50,218 --> 00:26:51,817
Donji.

600
00:26:54,688 --> 00:26:56,155
Donji.

601
00:26:57,791 --> 00:26:59,058
Spustite ruku niže.

602
00:26:59,060 --> 00:27:01,127
Dobro.

603
00:27:01,129 --> 00:27:03,395
Držite ga tamo na
mala mojih leđa.

604
00:27:04,866 --> 00:27:06,599
Oh, nije loše.

605
00:27:06,601 --> 00:27:07,733
Lako je, zar ne?

606
00:27:07,735 --> 00:27:09,034
Osnove matematike.

607
00:27:09,036 --> 00:27:12,605
Brojite otkucaje, četiri-četiri
vrijeme, uh, 76 otkucaja u minuti.

608
00:27:12,607 --> 00:27:14,540
To objašnjava.

609
00:27:17,278 --> 00:27:19,845
Ušli smo.

610
00:27:30,523 --> 00:27:31,690
To je vinski podrum.

611
00:27:31,692 --> 00:27:34,860
Znate li zašto
genijalci ne znaju plesati?

612
00:27:34,862 --> 00:27:37,229
Jer imamo dva lijeva mozga.

613
00:27:39,200 --> 00:27:41,733
Walter,
jesi li se samo našalio?

614
00:27:41,735 --> 00:27:44,636
Koristio sam igru riječi
manipulirati uobičajenom frazom.

615
00:27:44,638 --> 00:27:46,405
Pa, to je početak.

616
00:27:46,407 --> 00:27:49,208
Mislim da je tvoj eksperiment
počinje djelovati.

617
00:27:51,912 --> 00:27:55,814
Preuzimanje će biti dovršeno
za 15 sekundi.

618
00:28:00,753 --> 00:28:03,288
Oh, ne. Kvar!

619
00:28:03,290 --> 00:28:05,023
Walter, resetiraj uređaj za kloniranje!
imate

620
00:28:05,025 --> 00:28:06,558
za početak preuzimanja
sve iznova!

621
00:28:06,560 --> 00:28:09,995
- Moramo nastaviti plesati.
- U redu.

622
00:28:16,569 --> 00:28:19,070
Mogu li upasti?

623
00:28:19,072 --> 00:28:21,806
Ne mogu ne plesati s većinom
lijepa žena na mojoj zabavi.

624
00:28:21,808 --> 00:28:23,642
90 sekundi.

625
00:28:23,644 --> 00:28:24,476
Stall, Walter.

626
00:28:24,478 --> 00:28:27,479
Oh, dobro, ako je to u redu s tobom
ti, dušo.

627
00:28:27,481 --> 00:28:28,813
Bio bih oduševljen.

628
00:28:31,083 --> 00:28:33,651
Samo ću doći
tamo, dušo.

629
00:28:39,758 --> 00:28:41,693
U redu. Koliko još?

630
00:28:41,695 --> 00:28:43,127
80 sekundi i odbrojavam.

631
00:28:45,265 --> 00:28:49,067
To je naslovnica. Nitko ne čuva
tako fine berbe ovako hladno.

632
00:28:49,069 --> 00:28:50,532
Nije to samo vinski podrum.

633
00:28:50,558 --> 00:28:53,831
Moraju postojati vrata
ili kabinet ili tako nešto.

634
00:28:57,810 --> 00:28:58,876
Koliko je vremena ostalo?

635
00:28:58,878 --> 00:29:00,945
30 sekundi.
Hoćeš li prestati pitati?

636
00:29:00,947 --> 00:29:01,980
To je, kao, četvrti put.

637
00:29:01,982 --> 00:29:03,222
Što je uopće ušlo u tebe?

638
00:29:07,519 --> 00:29:09,487
Ovo je nedavno instalirano.

639
00:29:09,489 --> 00:29:13,157
Mora biti
skrivajući tajna vrata.

640
00:29:15,795 --> 00:29:17,829
- Nema vrata.
- Hajdemo.

641
00:29:17,831 --> 00:29:19,163
Waltere, shvatili smo.

642
00:29:19,165 --> 00:29:21,666
U redu.

643
00:29:21,668 --> 00:29:23,367
Oprostite.

644
00:29:23,369 --> 00:29:25,636
smijem li

645
00:29:26,973 --> 00:29:28,706
<i>Merci.</i>

646
00:29:28,708 --> 00:29:30,474
u redu

647
00:29:31,310 --> 00:29:32,910
Preuzimanje završeno?

648
00:29:32,912 --> 00:29:34,078
Preuzimanje završeno.

649
00:29:35,581 --> 00:29:37,648
- Nema ništa iza.
- Ne.

650
00:29:37,650 --> 00:29:39,316
br.

651
00:29:42,221 --> 00:29:43,888
Oh.

652
00:29:45,357 --> 00:29:47,658
To je samo vinski podrum.

653
00:29:47,660 --> 00:29:49,260
- Kakva je to buka?
- Oh, ne.

654
00:29:49,262 --> 00:29:51,095
Neka netko to provjeri.

655
00:29:51,097 --> 00:29:52,530
Netko dolazi.

656
00:29:52,532 --> 00:29:53,697
To je jedini izlaz.

657
00:29:53,699 --> 00:29:54,699
Što se događa?

658
00:29:54,700 --> 00:29:57,101
Vrijeme je da idemo.

659
00:29:57,103 --> 00:29:59,092
Sylvester, uskoro ćemo biti stvoreni.
Učini nešto!

660
00:29:59,118 --> 00:30:00,484
Radim na tome.

661
00:30:03,643 --> 00:30:04,808
Idi, idi, idi, idi!

662
00:30:04,810 --> 00:30:07,845
Idi, idi, idi, idi, idi, idi!

663
00:30:07,847 --> 00:30:09,880
Što vam se dogodilo?

664
00:30:09,882 --> 00:30:12,549
Izašli smo kroz kuhinju,
Naletio sam na ogromnu tortu.

665
00:30:12,551 --> 00:30:14,518
Ne želim razgovarati o tome.

666
00:30:14,520 --> 00:30:16,587
Nismo našli umjetnost,
ali smo klonirali telefon.

667
00:30:16,589 --> 00:30:18,789
Nagazi!

668
00:30:23,348 --> 00:30:24,682
Bila je to laka pogreška.

669
00:30:24,684 --> 00:30:27,498
Kako sam uopće mogao
poznato da je to vinski podrum?

670
00:30:27,524 --> 00:30:29,891
Slika bi mogla biti
negdje drugdje u kući.

671
00:30:29,917 --> 00:30:30,871
Ne, ne više.

672
00:30:30,897 --> 00:30:32,797
Do sada je Labeaux pronađen
razbijene boce vina,

673
00:30:32,799 --> 00:30:34,799
poznaje nečiju
provaljen u vlast.

674
00:30:34,801 --> 00:30:35,967
On zna da smo mu za petama.

675
00:30:35,969 --> 00:30:38,020
Pokušat će se pomaknuti
to slikanje brzo.

676
00:30:38,046 --> 00:30:39,170
Sylvester?

677
00:30:39,172 --> 00:30:41,039
Tražite li njegovu povijest poziva?

678
00:30:41,635 --> 00:30:43,768
Pretpostavlja se da je svijet umjetnosti
biti razrijeđeni zrak,

679
00:30:43,770 --> 00:30:45,270
ali umjesto toga je
puna lopova.

680
00:30:45,272 --> 00:30:46,537
Ovaj ga je ukrao
iz muzeja,

681
00:30:46,539 --> 00:30:48,072
koji ga je ukrao
obitelji Mueller.

682
00:30:48,074 --> 00:30:49,340
Ovo bi trebalo biti
intelektualna elita?

683
00:30:49,342 --> 00:30:51,242
Mislio sam da nisi
briga za umjetnost.

684
00:30:51,244 --> 00:30:52,477
foliram se. Sjećaš se?

685
00:30:52,479 --> 00:30:53,678
Zvuči užasno stvarno.

686
00:30:53,680 --> 00:30:55,012
Negdje duž linije,

687
00:30:55,014 --> 00:30:56,681
imao si proboj.
Popravljaš se.

688
00:30:56,683 --> 00:30:57,882
U redu, Labeaux napravio

689
00:30:57,884 --> 00:31:00,451
pola tuceta poziva jednom
broj u 48 sati

690
00:31:00,453 --> 00:31:01,953
prije originala
slika je nestala.

691
00:31:01,955 --> 00:31:04,322
Ime je šifrirano,
ali mislim da ga mogu slomiti.

692
00:31:04,324 --> 00:31:05,223
Za koliko?

693
00:31:05,225 --> 00:31:07,858
Toliko dugo.

694
00:31:07,860 --> 00:31:08,893
A mislila sam da mi se ne sviđa

695
00:31:08,895 --> 00:31:10,394
jer je bio a
sveznalica s umjetnošću.

696
00:31:10,396 --> 00:31:12,196
Evo e-poruke od
Labeaux Paulsonu sa

697
00:31:12,198 --> 00:31:15,333
usmjeravanje njegove banke
i brojeve računa.

698
00:31:15,335 --> 00:31:17,935
Labeaux pruža
pristup lažnjaku,

699
00:31:17,937 --> 00:31:20,204
Paulson pruža
pristup izvorniku.

700
00:31:20,206 --> 00:31:22,173
Nismo pronašli sliku
kod Labeauxa jer on nikad

701
00:31:22,175 --> 00:31:24,508
imao ga. Paulson zna.
Kao kustos, mogao je

702
00:31:24,510 --> 00:31:27,378
lako povucite ovo.
On planira sve muzejske postave.

703
00:31:27,380 --> 00:31:29,380
Biermann vrijedi devet znamenki.
On ne bi

704
00:31:29,382 --> 00:31:32,550
premjestiti ga zrakom. Ima ih više
sigurnosne rupe na dokovima.

705
00:31:32,552 --> 00:31:34,685
Nazvat ćemo Cabea iz kombija.

706
00:31:37,656 --> 00:31:38,889
Paige.

707
00:31:38,891 --> 00:31:40,558
Odnesi ovo Hetty.

708
00:31:40,560 --> 00:31:42,726
O tome se ne može razgovarati telefonom.
Ona će razumjeti.

709
00:31:42,728 --> 00:31:44,662
- O čemu se radi?
- Pročitaj pa ćeš vidjeti.

710
00:31:44,664 --> 00:31:47,498
Oh, morat ću uzeti
vaš automobil kao i za Wi-Fi.

711
00:31:47,500 --> 00:31:49,967
Ti uzmi kombi. I požuri.

712
00:31:49,969 --> 00:31:52,403
Cijenim to.

713
00:31:52,405 --> 00:31:55,406
Nikad nisam mislio da hoću
čuj ga kako to govori.

714
00:31:55,408 --> 00:31:57,574
Može se reći da je ovo
kad je misija otišla

715
00:31:57,576 --> 00:31:59,410
od prženja
tava u vatru.

716
00:31:59,412 --> 00:32:02,913
Sa sigurnošću mogu reći bilo što
želim, osim ako me ne ljuti.

717
00:32:02,915 --> 00:32:05,115
Ti si kriv za
provala i ulazak,

718
00:32:05,117 --> 00:32:06,917
ometanje posjeda, krađa.

719
00:32:06,919 --> 00:32:10,854
Misliš li uopće kako Walter
dovodi sve vaše živote u opasnost?

720
00:32:10,856 --> 00:32:14,191
Mi smo genijalci.
Sve što radimo je razmišljanje.

721
00:32:14,193 --> 00:32:18,161
Razmislite li ikada o tome kako nitko od
imaš li gdje drugdje otići?

722
00:32:18,163 --> 00:32:19,663
Pogotovo ti.

723
00:32:19,665 --> 00:32:24,334
Budući da, koliko mogu reći,
nemaš obitelj o kojoj bi mogao govoriti?

724
00:32:24,336 --> 00:32:27,604
Uvijek postoji plan,

725
00:32:27,606 --> 00:32:30,807
a mi to slijedimo jer
vjerujemo u Waltera.

726
00:32:30,809 --> 00:32:34,544
A osim toga, čim mi
znao predstavu s kustosom,

727
00:32:34,546 --> 00:32:36,113
pozvali smo našeg nadređenog.

728
00:32:36,115 --> 00:32:38,215
- Paulson? Kustos?
- Imamo ga, da,

729
00:32:38,217 --> 00:32:40,150
trenutno smo mu na repu.
Pratili smo ga, pratili

730
00:32:40,152 --> 00:32:41,918
svojoj kući,
gdje je stavio sliku u svoj auto.

731
00:32:41,920 --> 00:32:44,454
Prošli ste kroz privatni posjed
bez naloga za pretres.

732
00:32:44,456 --> 00:32:46,456
Sve što ste vidjeli jest
nedopušten na sudu.

733
00:32:46,458 --> 00:32:47,624
Zapravo, dopustivo je,

734
00:32:47,626 --> 00:32:48,925
jer mi nismo
radeći po vašem nalogu.

735
00:32:48,927 --> 00:32:51,294
Poslujemo privatno
građana, pa tim više

736
00:32:51,296 --> 00:32:53,797
prkosimo ti,
što je legalnije.

737
00:32:53,799 --> 00:32:54,965
To je dobro znati.

738
00:32:54,967 --> 00:32:56,499
Moramo se sjetiti
to za sljedeći put.

739
00:32:56,501 --> 00:32:59,135
U redu, skenirao sam
manifestira na dokovima San Pedro.

740
00:32:59,137 --> 00:33:01,905
Jedan brod odlazi
za Šangaj za sat vremena.

741
00:33:01,907 --> 00:33:03,940
I pogodite tko je rezervirao
prostor u teretnom prostoru.

742
00:33:03,942 --> 00:33:05,275
Paulson.

743
00:33:05,277 --> 00:33:07,811
Ako taj brod krene s
slikanje, nestalo je.

744
00:33:07,813 --> 00:33:10,146
Pristupamo njegovom autu
operativno glavno računalo. u redu,

745
00:33:10,148 --> 00:33:12,115
naći nas na
Most 6. ulice.

746
00:33:12,117 --> 00:33:13,550
Isključit ćemo Paulsonov motor.

747
00:33:13,552 --> 00:33:15,285
Sve što moraš
učiniti je uhititi ga.

748
00:33:15,287 --> 00:33:17,187
Naći ćeš ukradeno
slikanje u prtljažniku.

749
00:33:17,189 --> 00:33:19,022
Nema drame, nema velike brzine
juriti, bez rizika.

750
00:33:19,024 --> 00:33:21,791
U redu, ali nemoj se angažirati.

751
00:33:21,793 --> 00:33:23,493
Ne želimo
ugroziti javnost.

752
00:33:23,495 --> 00:33:25,575
Čuvat ćemo ga na sigurnom.
Baš kao i slika.

753
00:33:28,165 --> 00:33:29,832
Koristite ugrađeni Wi-Fi.

754
00:33:31,335 --> 00:33:33,236
Ima pune šipke.

755
00:33:33,238 --> 00:33:34,203
Ušli smo.

756
00:33:34,205 --> 00:33:36,639
Imamo kontrolu nad njegovim autom.

757
00:33:41,845 --> 00:33:43,746
Rezanje snage motora.

758
00:33:55,058 --> 00:33:56,726
Povećanje temperature motora.

759
00:34:14,144 --> 00:34:16,045
Uhićen si.

760
00:34:16,047 --> 00:34:18,013
Slika je u prtljažniku.

761
00:34:19,783 --> 00:34:22,384
Agenti su na putu,
odnijet će ga u muzej.

762
00:34:22,386 --> 00:34:25,187
Druga jedinica je u hvatanju
Labeaux upravo sada.

763
00:34:25,189 --> 00:34:26,689
Bravo dečki.

764
00:34:26,691 --> 00:34:29,224
Sigurno poznajete svoju tehniku.

765
00:34:41,371 --> 00:34:42,651
Oh, ne, slika.

766
00:34:46,142 --> 00:34:48,544
To bi mogla biti naša greška.

767
00:34:52,972 --> 00:34:55,374
Mora da je nešto nestalo
pogrešno s frekvencijom

768
00:34:55,400 --> 00:34:57,800
- ili F6 dioda ili...
- Baš me briga. što ja

769
00:34:57,802 --> 00:35:01,070
briga za ovo.

770
00:35:01,072 --> 00:35:04,006
I uništio si a
Slika od 100 milijuna dolara.

771
00:35:09,646 --> 00:35:10,980
kamo ideš

772
00:35:10,982 --> 00:35:14,417
Pa rekao sam ti sve
priča, pa smo gotovi.

773
00:35:14,419 --> 00:35:17,053
Forenzičar mi je dao
svoj uređaj za kloniranje.

774
00:35:18,221 --> 00:35:21,657
Nosio sam ga u svom
torbu, gurnuo sam je.

775
00:35:21,659 --> 00:35:24,460
Čak mi je i ispao. Ni jednom

776
00:35:24,462 --> 00:35:26,729
napravio uređaj
slučajno resetirati.

777
00:35:27,731 --> 00:35:30,900
Zbog toga mi je čudno

778
00:35:30,902 --> 00:35:33,769
da se resetirao dok ste vi
plesali s Paige.

779
00:35:33,771 --> 00:35:36,705
Vjerojatno je bilo nešto
smetnje radio valova.

780
00:35:36,707 --> 00:35:38,907
Znati što ja stvarno
misliš da se dogodilo?

781
00:35:38,909 --> 00:35:41,210
Uživao si plesati s Paige.

782
00:35:41,212 --> 00:35:44,113
Držeći je. Biti blizu.

783
00:35:44,115 --> 00:35:45,881
Nisi htio da prestane,

784
00:35:45,883 --> 00:35:48,443
pa ste resetirali
uređaj sami.

785
00:35:52,389 --> 00:35:55,290
<i>Riskirao si</i> cijelu misiju

786
00:35:55,292 --> 00:35:57,593
plesati s njom
još 30 sekundi.

787
00:35:57,595 --> 00:36:00,662
ne bih nikada
ugroziti misiju.

788
00:36:00,664 --> 00:36:03,198
Susreo sam se s
sav tvoj tim.

789
00:36:03,200 --> 00:36:06,046
Oslanjaju se na tebe,
brane te.

790
00:36:06,072 --> 00:36:07,302
Oni su briljantni,
oni su talentirani,

791
00:36:07,304 --> 00:36:09,838
i sve što sam ikad probao
treba ih zaštititi.

792
00:36:09,840 --> 00:36:12,140
Zajedno možemo učiniti stvari
to nitko drugi ne može.

793
00:36:12,142 --> 00:36:14,743
A na vama je da odlučite
hoćete li nam dopustiti

794
00:36:14,745 --> 00:36:17,279
nastaviti to raditi.
Sad me ispričaj.

795
00:36:19,649 --> 00:36:22,139
U redu, pokrenuo sam
mogućnosti, i

796
00:36:22,165 --> 00:36:25,120
- vjerojatnost da ćemo proći ovaj test je vrlo mala.
- U redu,

797
00:36:25,122 --> 00:36:27,722
dobra vijest je,
u svakom slučaju, dobili smo ovo.

798
00:36:27,724 --> 00:36:29,224
Prekrasno bi se upario s

799
00:36:29,226 --> 00:36:32,681
janjeći but,
ali s obzirom na naše više od normale

800
00:36:32,707 --> 00:36:35,063
razine tjeskobe, mislim da mi
ovo bi trebalo otvoriti odmah.

801
00:36:36,633 --> 00:36:38,366
momci.

802
00:36:43,539 --> 00:36:44,839
Prošao si.

803
00:36:44,841 --> 00:36:46,107
Aah! Oh.

804
00:36:46,109 --> 00:36:47,709
Da!

805
00:36:47,711 --> 00:36:50,478
- Daj mi malo.
- Da, idemo srušiti ovo.

806
00:36:50,480 --> 00:36:52,147
dobra ideja

807
00:36:52,149 --> 00:36:54,516
Uživati.

808
00:36:55,918 --> 00:36:58,053
Dakle, um...

809
00:36:59,400 --> 00:37:01,460
Dr. Davis misli da smo dobro?

810
00:37:01,486 --> 00:37:02,800
Pa ne bih išao tako daleko.

811
00:37:02,826 --> 00:37:05,827
Prošla te je
jer, citiram,

812
00:37:06,142 --> 00:37:08,776
»Čini se da je gospodin O'Brien
povjerovati u to laganje

813
00:37:08,802 --> 00:37:11,236
“saveznom
psiholog je opravdano

814
00:37:11,238 --> 00:37:13,471
“sve dok je posao obavljen.

815
00:37:13,473 --> 00:37:17,508
“Međutim, njegova dublja motivacija “proizlazi
ne, kako on navodi,

816
00:37:17,510 --> 00:37:19,944
“od želje da
završi svoju misiju,

817
00:37:19,946 --> 00:37:23,114
“ali iz empatije
za članove svog tima.

818
00:37:23,116 --> 00:37:26,694
“Stvorio je za
sebi svrhu,

819
00:37:26,720 --> 00:37:29,830
"i za svaki od
njih, obitelj."

820
00:37:29,856 --> 00:37:32,056
“Sigurno utočište.

821
00:37:32,058 --> 00:37:35,093
Mjesto do kojeg se može doći
njihov potencijal "".

822
00:37:36,361 --> 00:37:37,662
Ne zvuči kao ti.

823
00:37:38,730 --> 00:37:40,031
To boli.

824
00:37:40,033 --> 00:37:41,732
Sumnjam u to.

825
00:37:41,734 --> 00:37:43,534
Ali potaknulo me na razmišljanje
o nekim stvarima

826
00:37:43,536 --> 00:37:44,635
to nije imalo smisla.

827
00:37:44,637 --> 00:37:46,470
Kao kad ti
hakirao Paulsonov auto

828
00:37:46,472 --> 00:37:49,240
i nije baš tako
raditi po planu.

829
00:37:49,242 --> 00:37:51,275
Pa tehnologija
nije uvijek pouzdano.

830
00:37:51,277 --> 00:37:53,010
To je kad vi to radite.

831
00:37:53,012 --> 00:37:54,812
Pa sam onda otišao dolje
do ormarića s dokazima

832
00:37:54,814 --> 00:37:56,881
tražiti lažnu sliku.
Nisam mogao pronaći.

833
00:37:56,883 --> 00:37:58,716
Ne znam kako ćemo graditi

834
00:37:58,718 --> 00:38:01,052
slučaj protiv Paulsona
a Labeaux bez toga.

835
00:38:01,054 --> 00:38:02,720
Ovo nije prvi
vrijeme kad su ovo učinili.

836
00:38:02,722 --> 00:38:05,423
Njihovi će vas zapisi odvesti do
sve druge njihove ukradene umjetnine.

837
00:38:05,425 --> 00:38:07,124
Vaša će kutija biti hermetički zatvorena.

838
00:38:07,126 --> 00:38:09,627
I da imam test forenzike
pepeo te slike,

839
00:38:09,629 --> 00:38:11,295
bi li to bio lažnjak
ili original?

840
00:38:11,297 --> 00:38:13,330
Forenzičari neće
otkriti nešto o

841
00:38:13,332 --> 00:38:14,565
autentičnost slike,

842
00:38:14,567 --> 00:38:17,434
<i>'jer je bilo potpuno
uništeno u požaru.</i>

843
00:38:30,248 --> 00:38:32,149
A kad bih se javio
obitelj Mueller,

844
00:38:32,151 --> 00:38:34,711
bi li bili
posebno sretan?

845
00:38:36,020 --> 00:38:37,688
<i>Danke.</i>

846
00:38:37,690 --> 00:38:39,223
hvala vam

847
00:38:39,225 --> 00:38:40,624
Neka ovo ostane među nama.

848
00:38:40,626 --> 00:38:42,960
Oh, nemoj ga vješati blizu sebe
prozor, gospođo Mueller.

849
00:38:42,962 --> 00:38:45,129
Ispratit ću te.

850
00:38:53,104 --> 00:38:55,606
- Nitko neće znati za ovo?
- Ne Interpol.

851
00:38:55,608 --> 00:38:57,607
Ne Cabe. nitko

852
00:38:57,609 --> 00:39:01,912
Prije si to rekao
slikanje je bilo besmisleno.

853
00:39:01,914 --> 00:39:06,717
Sada si prekršio zakon da bi se vratio
svom pravom vlasniku.

854
00:39:06,719 --> 00:39:09,586
Počeo sam cijeniti njegovu, uh...

855
00:39:09,588 --> 00:39:11,721
suptilna ljepota i

856
00:39:11,723 --> 00:39:13,657
lirska kompozicija.

857
00:39:14,792 --> 00:39:17,394
- Dobro. Još uvijek ne shvaćam.
- Znaš,

858
00:39:17,396 --> 00:39:22,065
Vidio sam kako vojvoda Guillaume
pogledao groficu Stephanie.

859
00:39:22,067 --> 00:39:26,369
I vidio sam put
pogledao si Paige.

860
00:39:26,371 --> 00:39:29,339
Nešto te je natjeralo da shvatiš

861
00:39:29,341 --> 00:39:32,275
ta obiteljska veza
na sliku.

862
00:39:32,277 --> 00:39:34,277
Nešto.

863
00:39:38,783 --> 00:39:40,984
Ili netko.

864
00:39:47,358 --> 00:39:49,559
Svašta se dogodilo
kao što sam rekao jest.

865
00:39:51,095 --> 00:39:52,896
Za stvarno.

866
00:39:59,703 --> 00:40:02,105
<i>Halo? Rekli su mi
trebao bi ući ovamo.</i>

867
00:40:02,107 --> 00:40:04,273
hajde

868
00:40:05,042 --> 00:40:06,876
Zdravo?

869
00:40:09,347 --> 00:40:11,948
Valjda ne mrziš
Noć vještica ipak.

870
00:40:11,950 --> 00:40:14,417
- Oh, još uvijek ga mrzimo.
- Ali mi volimo Ralpha.

871
00:40:14,419 --> 00:40:16,853
Nadali smo se da možemo označiti
uz vašu školsku zabavu.

872
00:40:16,855 --> 00:40:19,188
Hmm.

873
00:40:19,190 --> 00:40:21,624
Moje visoko ugođeno lice
vještine prepoznavanja

874
00:40:21,626 --> 00:40:23,593
reci mi da je to da.

875
00:40:23,595 --> 00:40:26,329
Hmm. u redu,
pusti me da pogodim tko je tko.

876
00:40:27,497 --> 00:40:28,965
Super zabavan tip.

877
00:40:28,967 --> 00:40:30,900
Tu nema iznenađenja.

878
00:40:30,902 --> 00:40:33,369
uh...

879
00:40:33,371 --> 00:40:34,704
Sigmund Freud?

880
00:40:34,706 --> 00:40:36,439
Ah, točno.

881
00:40:36,441 --> 00:40:38,361
Što znači da jesam
odjeven kao hak.

882
00:40:39,209 --> 00:40:42,011
- Mijau.
- Svaka djevojka radi taj kostim.

883
00:40:43,180 --> 00:40:44,380
I još je vruće.

884
00:40:50,554 --> 00:40:51,854
odustajem.

885
00:40:51,856 --> 00:40:52,988
Agent Cabe Gallo.

886
00:40:54,592 --> 00:40:56,325
- U redu.
- I mi smo kuhali

887
00:40:56,327 --> 00:41:00,262
- nešto za tebe.
- Pođi s nama, veliki čovječe.

888
00:41:01,265 --> 00:41:02,865
Oh.

889
00:41:05,869 --> 00:41:07,436
Pa pusti me da dobijem
nešto ravno.

890
00:41:07,438 --> 00:41:09,738
Umjetnost čini da se osjećate
ništa, ali ti

891
00:41:09,740 --> 00:41:12,374
lagao nadređenima
i riskirali svoj posao

892
00:41:12,376 --> 00:41:14,610
kako bismo se vratili
slika svome

893
00:41:14,612 --> 00:41:15,811
zakoniti nasljednici.

894
00:41:15,813 --> 00:41:18,847
Mislite i na Noć vještica
je besmisleno.

895
00:41:18,849 --> 00:41:20,849
- Mm-hmm.
- A ipak ti

896
00:41:20,851 --> 00:41:22,785
uzeo odsustvo s posla
dotjerati se

897
00:41:22,787 --> 00:41:25,721
i otići na Ralphovu zabavu.

898
00:41:27,490 --> 00:41:32,094
Za tipa koji kaže da nema
osjećaje, baš si sladak.

899
00:41:32,096 --> 00:41:34,329
Eh, to je samo kostim.

900
00:41:37,401 --> 00:41:40,502
o moj Bože
to je savršen kostim.

901
00:41:40,504 --> 00:41:41,637
Da.

902
00:41:41,639 --> 00:41:44,773
Mislio sam da će ti se svidjeti.
Hej, hajde, imamo

903
00:41:44,775 --> 00:41:45,841
zabava koju treba uhvatiti.

904
00:41:45,843 --> 00:41:50,045
Znaš, Ralph, uh,
Noć vještica započela je kao dan

905
00:41:50,047 --> 00:41:52,347
otjerati zle duhove.
Nije li to glupo?

906
00:41:52,349 --> 00:41:53,982
- Da.
- Da.

907
00:41:53,984 --> 00:41:56,017
Ali koga briga?
Idemo po slatkiše.


